1 00:00:47,089 --> 00:00:49,759 Ovo mjesto je sranje kad god dođem. 2 00:00:59,185 --> 00:01:01,979 Ja sam tužilac Choi Tae-su iz Krivičnog odjeljenja 3. 3 00:01:09,445 --> 00:01:14,033 Rođen si sa srebrnom kašikom. Lepa si i verovatno lepo vaspitana. 4 00:01:15,117 --> 00:01:18,454 Svi se lepo ophode prema tebi, tako da ti ništa nije teško. 5 00:01:22,166 --> 00:01:23,918 Ali stvari su sada drugačije. 6 00:01:26,212 --> 00:01:28,923 Svi misle ovo je samo formalnost, ali... 7 00:01:29,006 --> 00:01:32,092 Jeste. Ova istraga je samo formalnost. 8 00:01:34,762 --> 00:01:36,472 Pogledajte, gđo. Oh Yu-ra! 9 00:01:36,555 --> 00:01:38,057 Pogledajte, tužioče! 10 00:01:39,475 --> 00:01:42,186 Nije vrijeme za pukog tužioca ponašati se. 11 00:01:42,269 --> 00:01:46,899 Da li izgledam kao budala koja bi se uplašila nakon što sam te vidio kako žuriš ovdje? 12 00:01:51,529 --> 00:01:53,364 Niste sigurni ni u šta. 13 00:01:59,245 --> 00:02:03,332 Da li bi bilo brže da ja kažem šta želiš da čuješ iz straha, 14 00:02:04,124 --> 00:02:07,169 ili da odem odavde sam? 15 00:02:11,507 --> 00:02:12,758 Da li želite da se kladite? 16 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 - Doviđenja, gospođo! - Doviđenja, gospođo! 17 00:02:41,412 --> 00:02:43,289 Svijet mora da poludi. 18 00:02:43,372 --> 00:02:46,458 Svi stalno prelaze granicu. 19 00:02:47,585 --> 00:02:51,672 Ovo je najbolje. Oni ne mogu ništa da urade sa tim fajlom. 20 00:03:05,769 --> 00:03:09,648 Nisi morao da dolaziš ovde. 21 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 Došlo je do nesporazuma. 22 00:03:13,611 --> 00:03:17,531 Pretpostavljam da nisam veliki sudija karaktera. 23 00:03:17,615 --> 00:03:18,657 Oh Yu-ra. 24 00:03:20,951 --> 00:03:22,786 Ovaj put si prešao granicu. 25 00:03:24,705 --> 00:03:26,206 Podnesite svoju ostavku. 26 00:03:27,666 --> 00:03:32,212 Nemojte razmišljati o ostvarivanju svojih prava preko akcija avio-prevoznika i turističkih kompanija. 27 00:03:33,672 --> 00:03:34,924 uskoro, 28 00:03:35,007 --> 00:03:38,844 Fondacija UandK će poslati volonterska grupa za Afriku. Pridružite im se. 29 00:03:38,928 --> 00:03:42,389 Idi i volontiraj i volontiraj još malo. 30 00:03:43,265 --> 00:03:48,771 I kada jednom izgradite karakter, onda se možete vratiti. 31 00:03:49,813 --> 00:03:52,733 dao sam ti poziciju, i to te upropastilo. 32 00:03:55,027 --> 00:03:58,364 Ipak, to je velika privilegija imati još jednu šansu. 33 00:03:58,948 --> 00:04:00,199 Imajte to na umu. 34 00:04:03,327 --> 00:04:04,286 br. 35 00:04:06,705 --> 00:04:10,125 Zašto bih dao ostavku? Zašto bih trebao volontirati? 36 00:04:11,210 --> 00:04:12,711 Afrika? 37 00:04:15,881 --> 00:04:20,094 U redu. Mora da ti se sviđa. zar ne? 38 00:04:21,095 --> 00:04:26,058 Ji-hyuk je ipak porodica, pa želiš da mu dopustiš da radi šta hoće. 39 00:04:32,690 --> 00:04:33,899 Uradi to onda. 40 00:04:39,446 --> 00:04:41,865 Ali ne diraj me. 41 00:04:41,949 --> 00:04:43,784 Šta sam pogriješio? 42 00:04:44,368 --> 00:04:47,079 Pretvaraš se da si fer. 43 00:04:48,163 --> 00:04:49,456 Ali nisi. 44 00:05:04,972 --> 00:05:08,600 Rekao sam mu da nece biti koristi, ali on te uopšte nije poznavao. 45 00:05:10,811 --> 00:05:12,563 Šta to govoriš? 46 00:05:14,815 --> 00:05:16,984 Iscrpljen sam. Pricajmo sutra. 47 00:05:18,861 --> 00:05:21,155 Nisi se trebao petljati sa Ji-vonom. 48 00:05:25,951 --> 00:05:26,910 sta? 49 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 sta sam uradio? 50 00:05:29,872 --> 00:05:34,251 Ne. Čak i da sam uradio nešto, imate li dokaz? 51 00:05:35,586 --> 00:05:36,587 Da. 52 00:05:38,380 --> 00:05:39,423 Da. 53 00:06:07,826 --> 00:06:10,329 sta nije u redu? Jeste li vidjeli duha? 54 00:06:12,956 --> 00:06:14,249 Šta trebam učiniti? 55 00:06:14,958 --> 00:06:16,794 Reci mi šta ne znam. 56 00:06:26,095 --> 00:06:27,888 - Jesi li lud? - Požuri! 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,115 Plati za ono što si uradio. 58 00:06:47,199 --> 00:06:50,327 Vaš problem je razmišljanje možeš da radiš šta god želiš. 59 00:06:51,203 --> 00:06:53,122 Prestanite pokušavati da se izvučete. 60 00:06:53,789 --> 00:06:54,957 Platite uredno. 61 00:06:56,041 --> 00:06:57,709 Jeong Man-sik, Bae Hui-suk. 62 00:06:57,793 --> 00:07:00,754 Uhapšeni ste zbog pokušaja ubistva. 63 00:07:00,838 --> 00:07:05,050 Da, da. Reći ću ti sve. Sve. 64 00:07:10,514 --> 00:07:14,935 Sada kada se pojavio Jeong Man-sik, Hteo bih ponovo da razgovaram sa vama, gospođo Oh. 65 00:07:50,053 --> 00:07:51,263 Mama! 66 00:07:52,264 --> 00:07:54,474 - Ju-ran. - Princezo. 67 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Bože. 68 00:08:46,818 --> 00:08:49,321 Jeong Su-min je uradio tako nešto? 69 00:08:52,491 --> 00:08:57,204 Sahrana g. Parka je održana samo dole, ali nisam imao pojma. 70 00:08:57,871 --> 00:08:59,414 Čudno je. 71 00:09:00,040 --> 00:09:02,000 Da sam znao, ja bih... 72 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 I dalje nisi trebao. 73 00:09:04,711 --> 00:09:07,839 Ne možeš ići na sahranu prije velike operacije. 74 00:09:10,759 --> 00:09:12,511 Opet prigovaraš. 75 00:09:12,594 --> 00:09:14,429 Operacija je prošla dobro. 76 00:09:14,513 --> 00:09:16,598 Jer je operacija dobro prošla. 77 00:09:16,682 --> 00:09:20,143 Ranije ste se uplašili i plakali. Da nastavim? 78 00:09:22,354 --> 00:09:25,816 U svakom slučaju, pošto podaci sa SD kartice je oporavljen, 79 00:09:25,899 --> 00:09:27,276 stvari su postale lakše. 80 00:09:28,277 --> 00:09:32,656 Sud će prihvatiti nedavne prijetnje takođe ozbiljno uzeti u obzir. 81 00:09:33,240 --> 00:09:34,366 Sve će uspjeti. 82 00:09:34,866 --> 00:09:38,537 Možda ćete moći da dobijete i roditeljsko pravo i starateljstvo. 83 00:09:39,413 --> 00:09:42,833 Pa, hajde da ga nateramo izgubiti i pravo na posjetu. 84 00:09:43,959 --> 00:09:49,381 Tada će Yeon-ji izgubiti oca za dobro. 85 00:09:56,054 --> 00:09:59,057 Ne moraš ako ne želiš. 86 00:10:00,851 --> 00:10:04,896 Izbor je na vama. 87 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Drago mi je zbog toga. 88 00:10:16,867 --> 00:10:18,243 Kada sam dobio operaciju, 89 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 osjećao sam se kao da sam jednom umirao. 90 00:10:25,625 --> 00:10:27,044 Da li izgledam kao propalica? 91 00:10:27,127 --> 00:10:28,378 Igram li cijeli dan? 92 00:10:28,462 --> 00:10:31,590 Nisam mogao vidjeti kraj, tako da je bilo tako teško. 93 00:10:34,009 --> 00:10:35,260 Prestani! 94 00:10:37,512 --> 00:10:40,015 Čak su me i izdali. 95 00:10:46,605 --> 00:10:47,522 ali... 96 00:10:49,775 --> 00:10:51,610 Imam novu šansu. 97 00:10:59,534 --> 00:11:01,244 Lee Jae-won, to kopile. 98 00:11:02,454 --> 00:11:05,040 Verovatno će kasnije pokušati da pomuze Yeon-ji. 99 00:11:05,874 --> 00:11:07,709 On joj nikada neće biti od pomoći. 100 00:11:09,252 --> 00:11:11,421 Ne mogu joj dozvoliti da tako pati. 101 00:11:11,963 --> 00:11:13,715 On nije ništa drugo do rođeni otac. 102 00:11:16,635 --> 00:11:17,761 ja... 103 00:11:19,638 --> 00:11:21,598 ostaće jak. 104 00:11:23,517 --> 00:11:26,645 I ja ću se malo više potruditi. 105 00:11:45,205 --> 00:11:48,041 {\an8}FINALNA EPIZODA 106 00:12:10,313 --> 00:12:12,149 {\an8}Bože, uplašio si me. 107 00:12:14,151 --> 00:12:16,528 {\an8}Žao mi je. Bio sam sretan što sam te vidio. 108 00:12:18,655 --> 00:12:23,577 Pa, Ji-won je želio da završi fabrički proizvodni recept danas. 109 00:12:23,660 --> 00:12:27,080 Htjela je razgovarati o tome. Zato sam i došao. 110 00:12:27,831 --> 00:12:29,082 Da li je otišla negde? 111 00:12:29,166 --> 00:12:33,170 Sastanak gđe Kang sa razvojni tim kasni. 112 00:12:34,087 --> 00:12:37,757 Žao mi je što ću vas razočarati, ali objasniću. Pratite me ovim putem. 113 00:12:43,513 --> 00:12:47,058 Tjestenina od spanaća sa morskim puževima, perilla krem testenina, 114 00:12:47,142 --> 00:12:50,812 i slatku supu od bundeve. Molimo provjerite recepte ponovo. 115 00:12:50,896 --> 00:12:53,482 Također... 116 00:12:54,149 --> 00:12:58,778 usput, da li sam ti uradio nešto loše? 117 00:12:59,613 --> 00:13:00,697 sta? 118 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 mislim, nisi bio ovde kada sam došao poslednji put. 119 00:13:04,784 --> 00:13:08,622 I danas si pomalo neprijateljski raspoložen. 120 00:13:10,332 --> 00:13:11,583 Drago mi je da te vidim. 121 00:13:13,919 --> 00:13:17,923 nemam pojma, tako da ne bih znao da mi ne kažeš. 122 00:13:19,549 --> 00:13:23,595 Dakle, ako sam nešto pogrešio, žao mi je. 123 00:13:25,639 --> 00:13:27,057 Čak i ako nisam, žao mi je. 124 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Jeste li primijetili da sam bio odsutan? 125 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 Naravno. 126 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 Tražio sam te. 127 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 Zašto bi? 128 00:13:38,735 --> 00:13:39,653 sta? 129 00:13:42,239 --> 00:13:43,573 pa... 130 00:13:43,657 --> 00:13:48,828 U redu. Donijela sam baskijsku tortu koju sam napravila prošli put i vrijeme prije. 131 00:13:49,412 --> 00:13:50,664 jer... 132 00:13:52,249 --> 00:13:55,460 Sjetio sam se kako ti se svidjelo. 133 00:13:55,544 --> 00:13:58,338 Ko je ta osoba koji je poslao tako odličnu tortu? 134 00:13:58,421 --> 00:14:00,549 Ovo je sama ljubav! 135 00:14:02,509 --> 00:14:06,137 kupio sam novu rernu, i ludo je dobro, znaš. 136 00:14:06,221 --> 00:14:11,101 Dakle, koje god jelo napravim, ima tri puta bolji ukus. 137 00:14:11,601 --> 00:14:14,729 Valjda sam zato nastavila da kuvam. 138 00:14:15,772 --> 00:14:17,607 Usput, tvoje uši... 139 00:14:18,358 --> 00:14:19,985 su tako velike i lepe. 140 00:14:21,486 --> 00:14:24,322 sta radis 141 00:14:25,949 --> 00:14:28,868 Ne možete tako dodirnuti nečije uvo. 142 00:14:29,744 --> 00:14:31,329 Zašto ne? 143 00:14:31,997 --> 00:14:34,124 sta? Ne znam. 144 00:14:34,207 --> 00:14:36,209 Ali ti to ne možeš. 145 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 Mogu li ti onda dodirnuti ruke? 146 00:14:38,503 --> 00:14:42,257 Naravno. Možeš dodirnuti moje ruke, ali moje usi su osetljive... 147 00:14:58,231 --> 00:15:00,900 Mislim da mi se sviđaš. 148 00:15:02,235 --> 00:15:03,194 sta? 149 00:15:27,177 --> 00:15:29,512 kada je život u pitanju, 150 00:15:29,596 --> 00:15:32,098 ne možete imati oboje. 151 00:15:33,183 --> 00:15:34,225 Ono što mislim je, 152 00:15:34,976 --> 00:15:37,812 sve dok naslijedi UandK, 153 00:15:37,896 --> 00:15:40,315 neće biti lako uskladiti 154 00:15:40,982 --> 00:15:45,403 vaša lična sreća i njegove društvene odgovornosti. 155 00:15:52,661 --> 00:15:53,495 sta? 156 00:15:55,455 --> 00:15:57,082 samo to... 157 00:15:57,165 --> 00:16:02,379 Način na koji govoriš je vrlo sličan načinu na koji radi Ji-hyuk. 158 00:16:05,173 --> 00:16:07,676 On priča kao deda. 159 00:16:11,096 --> 00:16:12,847 Vidite! Pogledaj to! 160 00:16:13,348 --> 00:16:16,309 Vidite! Imaju isti ukus! Pogledajte njihov izbor. 161 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Razočaran sam u tebe, deda. 162 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Trudiću se jako. 163 00:16:27,696 --> 00:16:31,032 Znam da mi je pružena dragocjena prilika. 164 00:16:31,700 --> 00:16:36,246 Pobrinuću se da budem manje pohlepan i velikodušniji u životu. 165 00:16:38,707 --> 00:16:40,417 Mislite li da je to tako lako? 166 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 Ako ne uspije... 167 00:16:48,842 --> 00:16:50,385 Potrudiću se više! 168 00:17:02,939 --> 00:17:04,858 Mogu li sada da nastavim jesti? 169 00:17:04,941 --> 00:17:07,861 Naravno, pojedi. Pretpostavljam da sam predugo pričao. 170 00:17:11,406 --> 00:17:13,283 Žao mi je. Previše sam pričao. 171 00:17:28,631 --> 00:17:29,841 Hvala. 172 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 A sada, nazdravimo uspjehu kuhara Eun-hoa! 173 00:17:33,344 --> 00:17:35,221 I do uspješnog razvoda! 174 00:17:35,764 --> 00:17:37,807 I za uspješnu ljubav! Idemo! 175 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 Živjeli! 176 00:17:46,399 --> 00:17:48,318 Ovako pivo ima najbolji ukus. 177 00:17:49,319 --> 00:17:53,907 Nemojte se iznenaditi. Ovo mora biti prvi put da jede ovakvu hranu. 178 00:17:53,990 --> 00:17:58,286 o cemu pricas? On jede svinjski gukbap sa tonama jeongguji. 179 00:18:01,915 --> 00:18:04,667 Tone čega? sta je to 180 00:18:05,543 --> 00:18:08,838 Ona ne zna šta je to. Nema svrhe razgovarati s njom. 181 00:18:08,922 --> 00:18:10,256 U pravu si. 182 00:18:12,884 --> 00:18:16,638 Zaista se osećam kao Vratio sam se iz mrtvih. 183 00:18:17,347 --> 00:18:20,850 Iznenađen sam vama dvoje, ali kako ste vas dvoje braće i sestara? 184 00:18:22,519 --> 00:18:24,229 Uopšte ne liče. 185 00:18:25,480 --> 00:18:27,982 sta? Rekao si da jesmo! 186 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 - Jesam? - Da. 187 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 - Kada? - Ne sećaš se? 188 00:18:34,906 --> 00:18:38,117 Čudno je da si i ti ovde, G. Lee. 189 00:18:40,036 --> 00:18:43,623 Da budem jasan. Nisam tu zbog vas, gđo Yang. 190 00:18:43,706 --> 00:18:47,460 - Radim za porodicu UandK-- - Da. To sam i mislio. 191 00:18:48,920 --> 00:18:53,883 Ti si nevjerovatna osoba porodici UandK. 192 00:18:55,009 --> 00:18:57,637 Ali gospodin Yu je član porodice, 193 00:18:58,179 --> 00:19:01,766 tako da si ovde. To je veoma iznenađujuće. 194 00:19:06,563 --> 00:19:09,107 Čekaj, da li mi je sada previše udobno? 195 00:19:10,233 --> 00:19:14,279 I ja sam dio vlasničke porodice. 196 00:19:14,362 --> 00:19:19,659 Također, g. Lee nije htio doći u priliku ovako čak i ako mu je vlasnik rekao da... 197 00:19:23,371 --> 00:19:27,500 Dio mog posla je da budem siguran vlasnikova porodica pazi šta pričaju. 198 00:19:35,425 --> 00:19:37,343 Je li on uvijek takav? 199 00:19:44,392 --> 00:19:45,476 Tako je dobro. 200 00:19:45,560 --> 00:19:47,103 Sve smo naručili. 201 00:19:48,479 --> 00:19:50,648 - Ćao. - Idi kući bezbedno. 202 00:19:50,732 --> 00:19:51,774 Pada kiša. 203 00:19:56,029 --> 00:19:57,822 šta da radimo? 204 00:19:57,906 --> 00:20:00,158 Imamo samo dva kišobrana. 205 00:20:00,241 --> 00:20:02,327 Vozio sam ovde, tako da sam dobro. 206 00:20:04,370 --> 00:20:06,247 Stiže mi... 207 00:20:09,542 --> 00:20:11,461 Šta ti je na putu? 208 00:20:12,086 --> 00:20:15,006 ako misliš na moj dom, mogao bi me odvesti. 209 00:20:17,508 --> 00:20:20,178 Mogu samo da trčim i stignem na autobus. 210 00:20:20,261 --> 00:20:24,474 Zašto te ne odvezem? Ako ti je to u redu. 211 00:20:24,557 --> 00:20:26,351 To je suprotan smjer. 212 00:20:29,896 --> 00:20:31,356 Hoću li? 213 00:20:31,439 --> 00:20:32,440 To radi. 214 00:20:33,858 --> 00:20:35,068 Lift je ovde. 215 00:20:37,320 --> 00:20:39,364 Hvala što ste došli danas. 216 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 Idi kući bezbedno. 217 00:20:40,615 --> 00:20:42,283 Lepo se odmorite, gđo Kang. 218 00:20:43,076 --> 00:20:45,286 I Ji-hyuk, odmori se ili šta već. 219 00:20:50,458 --> 00:20:53,920 Ali zašto jesu Eun-ho i Hui-yeon idu zajedno? 220 00:20:54,003 --> 00:20:57,715 I nazdravio za uspješnu ljubav. o čemu se radilo? 221 00:20:57,799 --> 00:21:00,051 Bože moj, tako si neupućen. 222 00:21:02,387 --> 00:21:03,388 Ulazim. 223 00:21:07,392 --> 00:21:10,728 Eun-ho voli Hui-yeon? Zašto? 224 00:21:11,854 --> 00:21:14,482 Ne razumijem. 225 00:22:21,758 --> 00:22:23,051 Budite oprezni. 226 00:23:04,842 --> 00:23:06,052 sta radis 227 00:23:07,804 --> 00:23:09,013 Jesi li budna? 228 00:23:10,306 --> 00:23:12,558 Bilo bi bolje ostati bez svijesti. 229 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Vatra se više širi zbog zavjesa. 230 00:23:23,402 --> 00:23:25,446 Čvrste zgrade su izolovane... 231 00:23:31,911 --> 00:23:34,455 Morate učiti da biste bilo šta uradili. 232 00:23:49,804 --> 00:23:50,805 Ji-won. 233 00:23:53,850 --> 00:23:54,892 Žao mi je. 234 00:23:55,476 --> 00:23:56,769 Žao mi je. 235 00:23:58,688 --> 00:24:00,064 Ne možemo ništa učiniti po tom pitanju sada. 236 00:24:00,148 --> 00:24:01,649 Ne možemo ništa učiniti po tom pitanju sada. 237 00:24:01,732 --> 00:24:03,401 Uvek mislite samo na sebe. 238 00:24:03,484 --> 00:24:05,319 Uvek mislite samo na sebe. 239 00:24:18,624 --> 00:24:21,210 Zaista ispunjavaš moja očekivanja. 240 00:24:23,754 --> 00:24:24,839 sta? 241 00:24:27,633 --> 00:24:30,928 Bio sam zabrinut da bi bio malo pametniji. 242 00:24:31,012 --> 00:24:32,138 ali... 243 00:24:33,723 --> 00:24:35,016 Precijenio sam te. 244 00:24:38,394 --> 00:24:40,396 Ovo je najbolje što možete učiniti. 245 00:24:41,647 --> 00:24:43,900 Videći da si ovako dotaknuo dno... 246 00:24:46,068 --> 00:24:48,863 Pristaje ti više od svega. 247 00:24:55,620 --> 00:24:56,871 Prestani da se ponašaš čvrsto. 248 00:24:57,830 --> 00:24:59,540 Ti si najgori ovdje. 249 00:25:00,583 --> 00:25:03,336 Nabacio si Min-hwan na mene znajući da je smeće. 250 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Pogledaj se sada. 251 00:25:05,630 --> 00:25:10,259 Bacio si me u smeće i uzeo sve dobro za sebe. 252 00:25:12,553 --> 00:25:14,513 Jesi li zato ubio Min-hwan? 253 00:25:15,181 --> 00:25:16,766 Zašto ne bih? 254 00:25:18,309 --> 00:25:20,436 Prvo je pokušao da me ubije. 255 00:25:21,896 --> 00:25:24,315 Nije bitno. Nema dokaza. 256 00:25:26,943 --> 00:25:31,197 Ja ću se predati. Reći ću to je bila nesreća i pobegao sam od straha. 257 00:25:31,948 --> 00:25:34,700 Ako se pretvaram da se toliko kajem, 258 00:25:36,577 --> 00:25:41,916 kao i uvek, ljudi će se sažaliti na mene. 259 00:25:45,753 --> 00:25:46,837 U redu. 260 00:25:47,964 --> 00:25:50,007 Dobar si u igranju žrtve. 261 00:25:56,222 --> 00:25:57,265 Ja sam to uradio. 262 00:26:01,644 --> 00:26:02,853 Pobijedio sam. 263 00:26:16,075 --> 00:26:19,203 Ne, pobedio sam. 264 00:26:38,973 --> 00:26:42,393 Toliko stvari sam naučio zahvaljujući tebi. 265 00:26:43,477 --> 00:26:45,354 Znao si da dolazim? 266 00:26:46,230 --> 00:26:49,275 Vukli ste me okolo i uzeo sve od mene. 267 00:26:50,901 --> 00:26:53,070 Bilo mi je tako žao sebe. 268 00:26:54,155 --> 00:26:57,283 Zato sam odlučio da se ovaj put suočim s tobom umjesto da trčim. 269 00:27:00,953 --> 00:27:05,916 Ne sakrivaj se iza mene ili bilo ko drugi. 270 00:27:08,002 --> 00:27:09,962 Suočavate se s posljedicama 271 00:27:10,546 --> 00:27:12,048 vaših akcija sada. 272 00:27:14,175 --> 00:27:15,509 Suočiti se s posljedicama? 273 00:27:17,636 --> 00:27:19,138 Dobiću ubistvo iz nehata. 274 00:27:23,225 --> 00:27:24,352 Samo čekaj. 275 00:27:27,438 --> 00:27:29,523 To više nije ubistvo iz nehata. 276 00:27:32,735 --> 00:27:33,861 ti... 277 00:27:35,696 --> 00:27:39,283 upravo izveo dokaze vlastitim ustima. 278 00:27:58,386 --> 00:28:01,097 PENZIJSKI SLUČAJ UBISTVA 279 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 OSUMNJIĆENI ZA UBISTVO NA slobodi 280 00:28:04,100 --> 00:28:07,269 Prvi put sam je sreo u kupatilu na poslu. 281 00:28:07,353 --> 00:28:11,440 Kada sam izašao iz štala, pokrila me svojim kardiganom. 282 00:28:11,524 --> 00:28:12,650 mislio sam, 283 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 "Našao sam svoju sestru." 284 00:28:14,819 --> 00:28:16,570 - Prestani. - To je bio taj trenutak. 285 00:28:17,822 --> 00:28:20,991 Ali moj brat je rekao da mu se sviđa, pa... 286 00:28:21,075 --> 00:28:23,285 Jeong Su-min kupio razrjeđivač? 287 00:28:23,911 --> 00:28:27,623 Da, policija jača njihova pretraga tamo. 288 00:28:27,706 --> 00:28:30,126 Zamolio sam ih da paze i na kuću. 289 00:28:31,085 --> 00:28:33,045 Dodat ćemo i više sigurnosti. 290 00:28:35,798 --> 00:28:37,341 Bolje je da ne radiš. 291 00:28:39,051 --> 00:28:41,512 Ona dolazi po mene. Pusti je. 292 00:28:44,598 --> 00:28:45,850 Ja sam protiv ovoga. 293 00:28:45,933 --> 00:28:48,811 Kada sam rekao da ću učiniti sve što želiš, 294 00:28:48,894 --> 00:28:51,564 Nisam mislio Dozvolio bih da se dogode opasne stvari. 295 00:28:52,064 --> 00:28:53,858 Ne kažem da stojimo po strani. 296 00:28:54,358 --> 00:28:57,111 Kupila je razrjeđivač. To znači da će zapaliti vatru. 297 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 Kakva je korist od toga sprečiti je da dođe? 298 00:28:59,530 --> 00:29:01,991 - Ji-won. - Koliko dugo ćeš je blokirati? 299 00:29:02,074 --> 00:29:03,742 Koliko dugo ćemo bježati? 300 00:29:07,621 --> 00:29:09,790 Kada sam dobio još jednu šansu za život, 301 00:29:09,874 --> 00:29:12,168 Obećao sam da više neću bežati. 302 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 Onda ću to uraditi. 303 00:29:15,463 --> 00:29:16,755 namamiću je i... 304 00:29:16,839 --> 00:29:19,258 Mislite li da će vam se pokazati? 305 00:29:22,845 --> 00:29:25,890 Ona pokušava da me upropasti. 306 00:29:28,267 --> 00:29:29,852 Moram da se pozabavim njom. 307 00:29:41,071 --> 00:29:42,865 Poludeću zbog tebe. 308 00:30:11,185 --> 00:30:13,312 Želiš da ovo vežbam? 309 00:30:14,063 --> 00:30:15,981 - Sad, jedan! - Jedan! 310 00:30:16,065 --> 00:30:19,777 Uradili smo ono što ste htjeli. Ovaj put me pusti da radim šta hoću. 311 00:30:19,860 --> 00:30:21,445 - Jedan. - Dva. 312 00:30:24,406 --> 00:30:26,075 Sledeći, jedan! 313 00:30:27,493 --> 00:30:28,619 Dva! 314 00:30:33,249 --> 00:30:35,709 U redu je. Još jednom. Vici ispravno. 315 00:30:35,793 --> 00:30:37,753 - Jedan! - Jedan! 316 00:30:37,836 --> 00:30:38,921 Dva! 317 00:30:54,770 --> 00:30:58,023 Ovo je cijena za vaše grijehe i pakao sam napravio za tebe. 318 00:31:00,234 --> 00:31:01,235 Uzmi ga. 319 00:31:08,200 --> 00:31:09,368 Gospođa Jeong Su-min. 320 00:31:10,494 --> 00:31:13,706 Uhapšeni ste zbog ubistva i pokušaj podmetanja požara. 321 00:31:13,789 --> 00:31:16,917 Imate pravo na advokata, da se odbraniš, 322 00:31:17,001 --> 00:31:20,170 da podnese lažnu tužbu za hapšenje, i poslati tiho. 323 00:31:22,673 --> 00:31:24,425 sta radis Uzmi je. 324 00:31:24,508 --> 00:31:25,342 br. 325 00:31:27,261 --> 00:31:28,554 Nisam ja. 326 00:31:28,637 --> 00:31:30,347 Kang Ji-won je ovo postavio! 327 00:31:30,431 --> 00:31:31,640 Nisam ja! 328 00:31:31,724 --> 00:31:35,603 Bila je to ona! Bio je to Kang Ji-won! 329 00:31:36,270 --> 00:31:37,271 Nisam ja! 330 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Zvaćemo te. 331 00:31:47,448 --> 00:31:48,741 Sada je sve gotovo. 332 00:32:07,926 --> 00:32:10,763 Od sada će se dešavati samo dobre stvari. 333 00:32:13,015 --> 00:32:14,892 Ja ću se pobrinuti za to. 334 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Zauvek ću te štititi. 335 00:32:29,198 --> 00:32:31,408 Zato ne razmišljaj više o tome. 336 00:32:34,620 --> 00:32:37,915 Uzeo si nazad ono što je bilo tvoje. 337 00:32:39,083 --> 00:32:43,837 I dobio sam priliku koja nije bila moja. 338 00:32:49,093 --> 00:32:51,136 Zato te imam u naručju. 339 00:32:57,518 --> 00:33:00,062 Moraš biti bolji prema meni. 340 00:33:02,231 --> 00:33:04,024 Kako to mogu učiniti? 341 00:33:10,531 --> 00:33:11,573 Ovako? 342 00:33:14,076 --> 00:33:15,327 Ili... 343 00:33:17,913 --> 00:33:19,164 ovako? 344 00:33:51,572 --> 00:33:54,074 Tužilac Choi se prijavio za zabranu putovanja. 345 00:33:54,575 --> 00:33:56,535 Morate napustiti zemlju danas. 346 00:33:56,618 --> 00:33:57,953 U koliko sati je let? 347 00:33:58,036 --> 00:34:02,332 Letovi za tri i četiri sata od sada. Svaku sam rezervisao. Požurimo. 348 00:34:05,711 --> 00:34:07,963 Ne možeš ništa da uradiš kako treba. 349 00:34:09,006 --> 00:34:10,007 Otpušten si. 350 00:34:12,050 --> 00:34:13,302 Daj mi karte. 351 00:35:06,772 --> 00:35:09,358 DAD 352 00:36:13,630 --> 00:36:14,631 Ji-won. 353 00:36:17,175 --> 00:36:19,261 šta je to? Nešto nije u redu? 354 00:36:23,891 --> 00:36:25,142 Nestalo je. 355 00:36:43,785 --> 00:36:46,330 Bivši potpredsjednik Oh Yu-ra Cloud Air 356 00:36:46,413 --> 00:36:49,416 bio u saobraćajnoj nesreći blizu aerodroma Incheon. 357 00:36:49,499 --> 00:36:52,961 Prebačena je u bolnicu ali je završio mrtav. 358 00:36:53,045 --> 00:36:55,714 {\an8}Ona je bila pod istragom od strane tužilaštva 359 00:36:55,797 --> 00:36:58,675 {\an8}za slučaj pokušaja ubistva kiperom. 360 00:36:58,759 --> 00:37:01,720 {\an8}Ona je odbacila optužbe i izjasnio se da nije kriv, 361 00:37:01,803 --> 00:37:06,808 {\an8}ali tužilaštvo je osiguralo dokaze i podnio zahtjev za Ohovu zabranu putovanja. 362 00:37:06,892 --> 00:37:11,563 Nakon nesreće, njena porodica je optužila progon nerazumnim metodama. 363 00:37:11,647 --> 00:37:15,859 Tužilaštvo je izrazilo njihovo žaljenje zbog Ohove smrti 364 00:37:15,943 --> 00:37:19,154 ali rekao doći bi do dna nesreće. 365 00:37:26,870 --> 00:37:31,083 {\an8}UPRAVNI SUD SEULA 366 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Čestitam na razvodu. 367 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 Ura! 368 00:37:48,976 --> 00:37:52,145 Hvala. Sve je to bilo zahvaljujući tebi. 369 00:38:08,912 --> 00:38:11,498 Napolju je vruće. Želiš li vožnju? 370 00:38:12,541 --> 00:38:16,962 Ne, ja ću svoj prvi dan provesti kao samac sa mojim prijateljima. 371 00:38:19,047 --> 00:38:20,424 Trebao bih da idem. 372 00:38:34,980 --> 00:38:36,398 Častiću te obrokom. 373 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 Ništa preskupo. 374 00:38:38,567 --> 00:38:40,235 Umjereno skup obrok. 375 00:38:41,695 --> 00:38:42,612 Mogu li to da uradim? 376 00:38:49,161 --> 00:38:50,454 Hvala. 377 00:38:50,537 --> 00:38:54,249 CAMELLIA GRAND OPEN 378 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 - Zdravo. - Gospođo Yang! 379 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Hajde. 380 00:38:58,879 --> 00:39:01,048 - Ovo je lepo. - Je li tako? 381 00:39:02,299 --> 00:39:04,426 U redu, od mog dragog prijatelja 382 00:39:04,509 --> 00:39:08,221 otvorio novi restoran, Kupiću najskuplje jelo! 383 00:39:09,514 --> 00:39:11,141 Jeste li sigurni? 384 00:39:11,224 --> 00:39:14,269 Zatim, svim posebnim ljudima koji mi je pomogao da napravim 385 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 najuspješniji i najbolji komplet za obrok koji sam mogao, 386 00:39:17,606 --> 00:39:20,650 Daću ti najskuplje jelo na kuci! 387 00:39:21,526 --> 00:39:24,821 Ako Eun-ho plaća, šta ćemo izabrati? 388 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 br. 389 00:39:26,364 --> 00:39:31,203 Da proslavim razvod, plaćam. Pa hajde da imamo najskuplje jelo. 390 00:39:31,286 --> 00:39:32,996 Dobri dani zaslužuju dobru hranu. 391 00:39:34,956 --> 00:39:36,792 Ovdje je tako lijepo. 392 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 To je najbolje. 393 00:39:39,336 --> 00:39:41,588 - Doneću ti dobro vino. - U redu, hvala. 394 00:40:07,364 --> 00:40:10,200 Ćuretina izgleda prepuna. Nije li to previše? 395 00:40:11,326 --> 00:40:12,661 Nije. 396 00:40:12,744 --> 00:40:14,663 Samo čekaj. 397 00:40:14,746 --> 00:40:17,833 Imam svoj metod za ovo. 398 00:40:17,916 --> 00:40:20,335 Moj otac me je tome naučio. 399 00:40:21,128 --> 00:40:24,506 A kad kasnije budem imao decu, I njih ću naučiti. 400 00:40:26,967 --> 00:40:28,093 Tako je. 401 00:40:28,176 --> 00:40:30,554 Da li ste smislili slatka imena za bebe? 402 00:40:47,863 --> 00:40:51,366 Ne kažem trebali bismo imati djecu odmah. 403 00:40:51,950 --> 00:40:53,618 Pa... samo sam mislio 404 00:40:53,702 --> 00:40:59,332 bilo bi lepo da odvojimo vreme zajedno smišljamo dobra imena. 405 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 znam, 406 00:41:02,669 --> 00:41:06,006 ali ne znamo šta će se desiti. 407 00:41:06,590 --> 00:41:09,885 I unaprijed razmišljati o imenima za bebe je malo... 408 00:41:09,968 --> 00:41:11,386 To je tako značajno... 409 00:41:18,226 --> 00:41:20,020 Ne znate šta će se dogoditi? 410 00:41:32,699 --> 00:41:34,201 Pogledaj nas odmah. 411 00:41:38,205 --> 00:41:39,206 Mi radimo ovo. 412 00:41:41,208 --> 00:41:42,209 I mi ovo radimo. 413 00:41:45,712 --> 00:41:46,755 Čak i ovo radimo. 414 00:41:48,340 --> 00:41:49,466 Stvarno ne znaš? 415 00:41:50,842 --> 00:41:52,177 Da ti kažem? 416 00:41:53,178 --> 00:41:54,429 Da te naučim? 417 00:41:55,764 --> 00:41:58,016 Tata, sad sam tako sretan. 418 00:41:58,099 --> 00:42:00,185 BAEK EUN-HO PRODAJE 5 MILIONA KOMPLETA OBROKA 419 00:42:02,354 --> 00:42:04,481 10. PARTIJA ZABAVA RASPRODANA 420 00:42:06,900 --> 00:42:09,819 Marketing tim 1. Idemo probati nove proizvode. 421 00:42:11,404 --> 00:42:14,532 Nije da sam postao neko sjajan. 422 00:42:14,616 --> 00:42:17,702 Još sam samo Kang Ji-won. 423 00:42:27,128 --> 00:42:28,838 Ovo bi trebalo popiti uz pivo. 424 00:42:30,215 --> 00:42:31,424 To je dobro. 425 00:42:31,508 --> 00:42:34,135 Ovo je slano i ljuto. 426 00:42:34,219 --> 00:42:37,222 Mislim da će biti dobro sa makgeolli. zar ne? 427 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 - Da. - Je li tako? 428 00:42:38,807 --> 00:42:41,393 Mislim da možemo koristiti pripovijedanje 429 00:42:41,476 --> 00:42:43,979 kao marketinška tačka za ovaj proizvod. 430 00:42:44,062 --> 00:42:47,565 Priča o sestrama koje su ga razvile je zanimljivo. 431 00:42:51,653 --> 00:42:53,655 Ja ću to ispitati. 432 00:42:59,953 --> 00:43:01,496 Ovo je ukusno. 433 00:43:01,579 --> 00:43:03,415 Zar ne radimo sada? 434 00:43:06,209 --> 00:43:09,004 Ali gospođa Yang mi je rekla da donesem pivo. 435 00:43:18,263 --> 00:43:19,431 Gospođo Kang. 436 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 ja... 437 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 Hvala što ste mi povjerili užinu. 438 00:43:28,023 --> 00:43:29,691 U poslednje vreme naporno radiš. 439 00:43:29,774 --> 00:43:31,276 Ne, čekaj. 440 00:43:33,903 --> 00:43:36,281 O projektu kompleta za obrok... 441 00:43:37,324 --> 00:43:39,534 Umešao sam se u sredinu i... 442 00:43:43,163 --> 00:43:44,622 Hteo sam da se izvinim. 443 00:43:46,708 --> 00:43:47,959 Znao sam. 444 00:43:48,710 --> 00:43:52,714 Ali dobili smo bolje rezultate od toga, pa sam odlučio da to pustim. 445 00:43:55,842 --> 00:43:59,095 Ali ti si nevjerovatan. Nisam mislio da ćeš to priznati. 446 00:43:59,846 --> 00:44:01,473 Pogrešno sam te procijenio. 447 00:44:02,766 --> 00:44:04,267 Kada su ljudi u pitanju, 448 00:44:05,518 --> 00:44:07,687 sigurno se mijenjaju sa godinama. 449 00:44:10,273 --> 00:44:12,859 Vjerovala sam u ljubav, ali me nije uspjela. 450 00:44:14,027 --> 00:44:16,029 Nakon svega što se desilo, 451 00:44:17,322 --> 00:44:18,865 Razmišljao sam o sebi... 452 00:44:20,367 --> 00:44:24,662 Razmišljao sam ko sam ja kao osoba, 453 00:44:26,289 --> 00:44:27,582 i shvatio. 454 00:44:28,416 --> 00:44:30,794 g. Kim. Hoćemo li do vašeg mjesta? 455 00:44:30,877 --> 00:44:32,045 - Hoćemo li? - Naravno. 456 00:44:32,128 --> 00:44:34,005 Hoćemo li prvo popušiti? 457 00:44:34,089 --> 00:44:36,549 Ali mnogo toga se promijenilo. 458 00:44:37,634 --> 00:44:39,969 Idemo. 459 00:44:40,053 --> 00:44:41,388 Vruće je. 460 00:44:43,807 --> 00:44:45,725 - Hvala na obroku! - Čekaj. 461 00:44:50,647 --> 00:44:52,857 Morate dodati puno jeonggujija. 462 00:44:55,610 --> 00:44:56,778 Pa? 463 00:44:57,737 --> 00:45:00,407 Ne znaš da jedeš svinjski gukbap. 464 00:45:03,827 --> 00:45:04,828 Probaću. 465 00:45:16,214 --> 00:45:17,924 Znam ovaj ukus. 466 00:45:20,718 --> 00:45:24,347 Je li ovo iz restorana u koji smo bili? 467 00:45:25,682 --> 00:45:27,976 Ništa ne prolazi dalje od vaših ukusnih pupoljaka. 468 00:45:29,394 --> 00:45:31,187 Nakon što je restoran nestao, 469 00:45:31,271 --> 00:45:34,399 Tražio sam restorane to ih je učinilo sličnim. 470 00:45:34,482 --> 00:45:36,985 Nisam mogao naći ništa slično. 471 00:45:37,068 --> 00:45:40,905 Bio sam kao, "To je Busan! Zašto ovi restorani ne uspeju?" 472 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 "Zašto su svi različiti?" i... 473 00:45:49,372 --> 00:45:53,835 Ne morate ga progutati. Sada ga možete jesti kad god želite. 474 00:45:56,796 --> 00:46:00,758 Otvorili su filijalu u Seulu. Samo pet minuta odavde. 475 00:46:05,847 --> 00:46:06,764 nema šanse... 476 00:46:07,891 --> 00:46:12,562 Mislio sam da zaustavim preuređenje. Ali ova metoda je bila mnogo lakša. 477 00:46:13,646 --> 00:46:15,273 U redu je, zar ne? 478 00:46:20,653 --> 00:46:22,155 Zar nisi tako impresioniran? 479 00:46:22,906 --> 00:46:26,451 Ne, mislio sam da ti kažem šta želim da jedem sledeće. 480 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 sta? 481 00:46:27,619 --> 00:46:29,496 Samo sam se šalio. 482 00:46:29,579 --> 00:46:32,165 Hvala vam puno. 483 00:46:32,248 --> 00:46:33,541 Jedite polako. 484 00:46:33,625 --> 00:46:35,084 Jest ću ga svaki dan. 485 00:46:35,627 --> 00:46:36,836 Tako je dobro. 486 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Dobro, Ji-hyuk. 487 00:46:41,424 --> 00:46:43,343 Šta radiš ovog vikenda? 488 00:46:44,511 --> 00:46:46,596 Želim da idem negde sa tobom. 489 00:47:12,580 --> 00:47:18,002 Kad sam bio mlad, Uvijek sam se osjećao anksiozno i usamljeno. 490 00:47:20,380 --> 00:47:21,381 ali... 491 00:47:23,216 --> 00:47:27,095 Nisam više anksiozan niti usamljen. 492 00:47:31,391 --> 00:47:33,268 Pošto te imam pored sebe. 493 00:47:36,396 --> 00:47:38,356 Nije iznenadjenje. 494 00:47:38,439 --> 00:47:41,442 Ja sam najbolji dodatak koji je tvoj tata izabrao da ti dam. 495 00:47:48,741 --> 00:47:49,742 Ovo... 496 00:47:51,578 --> 00:47:53,705 tu smo počeli. 497 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 I ja želim ovdje započeti naš novi početak. 498 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Ji-hyuk. 499 00:48:16,352 --> 00:48:19,772 Hoćeš li se udati za mene? 500 00:48:35,705 --> 00:48:37,165 Ne mogu ti vjerovati. 501 00:48:44,881 --> 00:48:46,090 Ne, mislim... 502 00:48:47,467 --> 00:48:50,053 Upravo tako se sada osjećam. 503 00:48:50,136 --> 00:48:53,640 Ne morate mi sada davati odgovor. 504 00:48:53,723 --> 00:48:56,601 Kako si mogao samo tako otići? 505 00:48:56,684 --> 00:49:01,606 Mislio sam da se sve vratilo, ali on je i dalje pri sebi. 506 00:49:10,281 --> 00:49:11,949 Možeš da radiš šta god želiš 507 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 ali ne i prijedlog. 508 00:49:34,055 --> 00:49:36,057 Toliko dugo ga nosim. 509 00:49:39,143 --> 00:49:41,521 Hteo sam da je zaprosim sve ovo vreme. 510 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 hoćeš li... 511 00:50:00,206 --> 00:50:01,416 udaj se za mene? 512 00:50:49,672 --> 00:50:53,050 Naravno, postoje stvari koje se nisu promijenile. 513 00:50:53,134 --> 00:50:55,303 BOLJE SUTRA, ISPRAVAK NADE 514 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 Ne znam zašto. 515 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Zašto Ji-won želi 516 00:51:02,351 --> 00:51:07,064 da uzmem sve što imam. Zašto ona želi da budem jadna. 517 00:51:07,690 --> 00:51:09,776 To je zato što si previše fin. 518 00:51:10,318 --> 00:51:13,529 Ljudi poput nje idu samo za dobrim ljudima. 519 00:51:13,613 --> 00:51:14,864 Moraš ih zgnječiti 520 00:51:15,740 --> 00:51:16,824 u pupoljku. 521 00:51:18,075 --> 00:51:20,244 Kako bi osoba to mogla učiniti? 522 00:51:21,162 --> 00:51:24,248 Mogao sam sve to izdržati. 523 00:51:24,916 --> 00:51:25,917 Međutim... 524 00:51:28,127 --> 00:51:29,796 da li se sećate 525 00:51:32,006 --> 00:51:35,301 kad sam ti rekao o tome da je Ji-won u zabludi? 526 00:51:36,427 --> 00:51:38,971 Stalno je govorila da je gasim. 527 00:51:39,055 --> 00:51:42,183 Da sam je maltretirao i upropastiti njen život. 528 00:51:42,266 --> 00:51:44,310 Ponašala se kao žrtva, 529 00:51:44,393 --> 00:51:46,479 i zato sam završio ovde. 530 00:51:46,562 --> 00:51:49,565 Bože, ne samo da je luda, 531 00:51:49,649 --> 00:51:51,567 ona je takodje pateticna. 532 00:51:52,401 --> 00:51:53,611 Znam, zar ne? 533 00:51:54,821 --> 00:51:56,364 Ali šta mogu učiniti? 534 00:51:56,447 --> 00:51:59,325 Ja sam joj jedini prijatelj. 535 00:51:59,408 --> 00:52:01,410 Razgovarat ću s njom kad izađem. 536 00:52:06,791 --> 00:52:08,209 Zatvorenik 2574, posjetitelj. 537 00:52:14,674 --> 00:52:16,217 Zašto si tako iznenađen? 538 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 ti... 539 00:52:31,232 --> 00:52:32,817 Nisi umro? 540 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 Jesam. Zato sam ovde. 541 00:52:40,032 --> 00:52:40,992 Jedna milijarda osvojenih. 542 00:52:42,159 --> 00:52:46,205 Sad kad sam mrtav, korist biće isplaćena milijarda vona. 543 00:52:49,625 --> 00:52:50,835 mozes li... 544 00:52:52,628 --> 00:52:54,088 dati ovo Ji-wonu? 545 00:52:57,592 --> 00:52:58,634 sta? 546 00:53:02,305 --> 00:53:03,598 br. 547 00:53:04,432 --> 00:53:06,058 Zašto je opet Ji-won? 548 00:53:06,142 --> 00:53:08,644 - Ubiću je! - Izvršni direktor Yu Ji-hyuk, 549 00:53:08,728 --> 00:53:11,105 unuk predsjednika UandK grupe Yu, 550 00:53:11,188 --> 00:53:14,358 - ženi se u hotelu Winton. - Imao sam samo Ji-won! 551 00:53:14,442 --> 00:53:16,444 Osjećala se isto! 552 00:53:16,527 --> 00:53:19,447 Imao sam samo Ji-won! 553 00:53:19,530 --> 00:53:20,740 Tiho! 554 00:53:21,449 --> 00:53:23,701 Gospođo, molim vas pustite me! Molim te! 555 00:53:24,285 --> 00:53:26,162 Pustite me odavde! Molim te! 556 00:53:28,915 --> 00:53:30,499 Ji-won ne može biti sretan. 557 00:53:31,083 --> 00:53:34,712 Ona ne može biti srećna bez mene! 558 00:53:34,795 --> 00:53:36,339 Ona ne može! 559 00:53:48,768 --> 00:53:51,145 VJENČANJE YU JI-HYUK, KANG JI-WON 560 00:55:12,560 --> 00:55:14,854 Evo dolaze mlada i mladoženja. 561 00:56:27,927 --> 00:56:30,137 Sve je postalo malo bolje. 562 00:56:30,846 --> 00:56:32,681 Vjerujem u to. 563 00:57:09,426 --> 00:57:11,595 Volio bih da si ovdje. 564 00:57:14,014 --> 00:57:18,352 Bio bi tako sretan da me vidi ovako sretnog. 565 00:57:22,731 --> 00:57:24,650 Hej. I svi ste došli. 566 00:57:25,693 --> 00:57:28,070 Ne, nismo došli. 567 00:57:29,947 --> 00:57:32,449 Mnogo sam platio njen poklon čestitke. 568 00:57:32,533 --> 00:57:33,909 I ja sam puno aplaudirao. 569 00:57:34,743 --> 00:57:36,287 Ali nisam ništa jeo. 570 00:57:41,167 --> 00:57:44,253 Što više razmišljam o tome, to mi je žao. 571 00:57:44,336 --> 00:57:46,589 I zaista se nadam da je srećna. 572 00:57:48,632 --> 00:57:51,594 Ali to je jedino što mogu učiniti. 573 00:57:52,136 --> 00:57:53,470 Zaista žališ. 574 00:57:56,932 --> 00:57:59,268 Jedan, dva, tri. 575 00:57:59,351 --> 00:58:02,021 Tata, gledaš li? 576 00:58:06,150 --> 00:58:06,984 Idemo! 577 00:58:11,405 --> 00:58:13,949 - Idemo! - Idemo! 578 00:58:32,676 --> 00:58:36,597 {\an8}APRIL 2016 579 00:58:42,061 --> 00:58:47,942 {\an8}Zdravo, ja sam Kang Ji-won, režiser Fondacije Druga šansa UandK-a. 580 00:58:50,653 --> 00:58:53,697 Planiranje naše fondacije da postepeno doprinose 581 00:58:53,781 --> 00:58:57,785 20 milijardi osvojenih velikih povezanih kompanija do sljedeće godine. 582 00:58:58,744 --> 00:58:59,912 odatle, 583 00:58:59,995 --> 00:59:04,667 UandK planira pokrenuti sistematsko i kontinuirane donacije društvu 584 00:59:04,750 --> 00:59:08,379 kao kompanija koja razume značenje dijeljenja. 585 00:59:11,298 --> 00:59:15,886 Čak iu trenucima kada se čini da je sve gotovo, 586 00:59:16,553 --> 00:59:18,889 Verujem da postoji drugi put. 587 00:59:19,932 --> 00:59:21,934 Taj put bi mogao biti i bolji. 588 00:59:25,562 --> 00:59:28,023 Mora postojati druga šansa. 589 00:59:28,107 --> 00:59:30,442 Ne, mora se dati. 590 00:59:30,526 --> 00:59:34,321 Za one koji pate zbog jednog pogrešnog izbora koji su napravili, 591 00:59:34,405 --> 00:59:38,909 Nadam se da naša fondacija može biti od pomoći. 592 00:59:40,786 --> 00:59:41,704 Hvala. 593 00:59:54,049 --> 00:59:56,635 Ovaj put mi ide dobro, zar ne? 594 00:59:58,554 --> 00:59:59,430 Ali... 595 00:59:59,513 --> 01:00:03,851 {\an8}OKTOBAR 2017 596 01:00:24,997 --> 01:00:27,458 Da li bebe zaista ne spavaju ovako? 597 01:00:30,794 --> 01:00:31,879 Ji-won. 598 01:00:32,880 --> 01:00:35,049 Videći bebu kako ovako plače, 599 01:00:35,549 --> 01:00:38,302 Mislim da je bolestan. Odvedimo ga u bolnicu. 600 01:00:39,178 --> 01:00:40,220 Da vidim. 601 01:00:44,933 --> 01:00:46,268 On je dobro. 602 01:00:50,898 --> 01:00:52,149 Pokakao je. 603 01:01:01,575 --> 01:01:03,202 - Broj dva. - Puno je kakio. 604 01:01:03,285 --> 01:01:04,203 Požuri. 605 01:01:08,957 --> 01:01:10,667 Zašto ne spavaš? 606 01:01:11,543 --> 01:01:13,587 Jesi li kakila? 607 01:01:13,670 --> 01:01:16,215 Tata će ti promijeniti pelene. 608 01:01:16,298 --> 01:01:19,635 Nikada ovo nisam radio, pa nije lako. 609 01:01:19,718 --> 01:01:21,804 Ali mislim da radim dobar posao. 610 01:01:38,737 --> 01:01:43,117 Definitivno idem naprijed malo po malo. 611 01:01:45,828 --> 01:01:50,249 Ne hodam na mjestu. Idem naprijed. 612 01:01:56,588 --> 01:01:58,757 Želim da budem zemlja. 613 01:01:58,841 --> 01:02:01,051 Želim da budem zemlja. 614 01:02:01,135 --> 01:02:04,430 - Šta govore? - Šta? Zemljište? Jagnjetina? 615 01:02:05,514 --> 01:02:07,891 Ali zašto zvuči poznato? 616 01:02:07,975 --> 01:02:10,018 {\an8}Gdje su nam mama i tata? 617 01:02:11,353 --> 01:02:14,398 Ne znam. Rekli su da im je to godišnjica. 618 01:02:14,481 --> 01:02:17,067 Super važno i samo jednom godišnjica. 619 01:02:18,694 --> 01:02:19,570 Djed. 620 01:02:21,905 --> 01:02:24,450 Tako da se možeš igrati sa svojom tetkom! 621 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 Dođi ovamo! 622 01:02:31,832 --> 01:02:32,833 Ovuda! 623 01:02:33,834 --> 01:02:35,752 Deda, spasi nas! 624 01:02:35,836 --> 01:02:36,962 Pomozite nam! 625 01:02:37,045 --> 01:02:39,965 {\an8}NAŠ PORODIČNI MOTO: POSTANITE JEDNI DRUGOM ČVRSTA ZEMLJA! 626 01:02:40,048 --> 01:02:41,467 {\an8}ŽELIM BITI ZEMLJA! 627 01:02:41,550 --> 01:02:48,015 {\an8}12. APRIL 2023 628 01:02:59,443 --> 01:03:04,490 A danas je dan kada su sva godišnja doba Potrošio sam prije kraja. 629 01:03:06,241 --> 01:03:11,121 Ne mogu vjerovati da mogu potrošiti ista sezona tako različito kao ova. 630 01:03:21,048 --> 01:03:22,799 Ovo je sredina proljeća. 631 01:03:26,803 --> 01:03:28,305 Prelepo je. 632 01:03:29,515 --> 01:03:32,100 Uvek mi se sviđao ovaj umetnik. 633 01:03:32,184 --> 01:03:35,103 Ali mislim na stil slikanja se malo promijenilo. 634 01:03:35,896 --> 01:03:39,650 Slikar je tako naporno radio do priznanja rada. 635 01:03:41,151 --> 01:03:44,613 Zahvaljujući našoj fondaciji, slikar je mogao da radi opušteno. 636 01:03:46,156 --> 01:03:48,033 Sada se vratilo u normalu. 637 01:03:49,159 --> 01:03:50,994 Ovako je trebalo biti. 638 01:03:52,371 --> 01:03:56,291 Moglo je biti ovako lijepo. 639 01:03:58,210 --> 01:04:02,297 Sada živim kako treba, tata. 640 01:04:10,347 --> 01:04:11,348 Hvala. 641 01:04:15,435 --> 01:04:17,437 Za izradu 12.04.2023 642 01:04:19,314 --> 01:04:21,191 potpuno drugačiji dan. 643 01:04:27,698 --> 01:04:28,907 hvala ti... 644 01:04:33,203 --> 01:04:36,248 jer si me naterao da se radujem sutra. 645 01:05:03,984 --> 01:05:05,319 Tako sam sretna. 646 01:07:07,399 --> 01:07:09,401 {\an8}Preveo Suyun Mounce